Définition

Verbe : - Éviter de voir (quelqu'un) ; esquiver (quelqu'un qu'on ne veut pas voir) : Action de se cacher ou de fuir délibérément pour ne pas rencontrer une personne spécifique, souvent parce qu'on ne souhaite pas la voir ou lui parler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang trốn mặt chủ nợ. (Il est en train d'éviter son créancier.)
  • Đừng trốn mặt tôi nữa, chúng ta cần nói chuyện. (Ne m'évite plus, nous devons parler.)
  • Sau lần tranh cãi đó, cô ấy cứ trốn mặt tôi. (Après cette dispute, elle ne cesse de m'esquiver.)

Utilisations avancées

• "trốn mặt cho xong" : Éviter quelqu'un pour en finir, pour se débarrasser d'une situation.
  • Anh ta chỉ muốn trốn mặt cho xong chuyện. (Il veut juste esquiver l'affaire pour en finir.)

Variantes et mots apparentés

• Trốn (verbe) : Se cacher, fuir.
  • trốn học (sécher l'école)
  • trốn tránh (se dérober, éluder)
• Lánh mặt (verbe) : Synonyme direct de "trốn mặt", signifiant éviter de se montrer.

Synonymes

• Éviter : Éviter.
• Esquiver : Esquiver, éviter habilement.
• Se dérober : Se dérober (à une obligation, une personne).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "trốn mặt" en vietnamien. Le terme est déjà une unité sémantique complète.

Expressions idiomatiques liées

• Trốn như chuột : Se cacher comme une souris (expression imagée pour décrire quelqu'un qui se cache très bien ou fuit constamment).
  • Cứ mỗi lần cần là nó lại trốn như chuột. (Dès qu'on a besoin de lui, il se cache comme une souris.)

1. éviter de voir (quelqu'un); esquiver (quelqu'un qu'on veut pas voir).